Wie schalte ich deutsche Untertitel bei fremdsprachigen Filmen ein?
Filmeinstellungen In jedem Video mit Audio (Audio) in den meisten Sprachen der Welt können Sie deutsche Untertitel einschalten, um das Gesagte zu verstehen. Die einzige Bedingung ist, dass der Ersteller (auf YouTube) dieses Videos die Erlaubnis zum Anzeigen von Untertiteln einstellt. Wie kann man überprüfen, ob ein Film eine solche Zustimmung hat? Bewegen Sie einfach den Mauszeiger über den abgespielten Film. Unten rechts im Filmfenster sehen Sie ein Menü wie dieses:
Mit dem ersten Symbol links können Sie Untertitel einschalten. Das zweite, das Zahnrad, ist das Symbol der Filmeinstellungen.
Schalten Sie die Untertitel ein, indem Sie auf das erste Symbol klicken. Klicken Sie nun auf dieses Zahnradsymbol.
“Untertitel” auswählen
Wählen Sie “Automatisch übersetzen” und dann auf der Liste aller Sprachen Deutsch. Es ist alles was nötig ist für die deutschen Untertiteln.
Nicht immer werden diese Inschriften unseren Erwartungen entsprechen. Zuerst muss das Übersetzungsprogramm die Wörter in der Ausgangssprache richtig erkennen, dann ins Deutsche übersetzen. Die Übersetzung einzelner Wörter allein bringt nicht viel, denn die Reihenfolge der Sätze in anderen Sprachen unterscheidet sich definitiv von der Reihenfolge in unserer Sprache. Manchmal kann sogar die Bedeutung eines Satzes verdreht werden.
Unter Berücksichtigung solcher Situationen und mit einiger Vorsicht kann diese Technik verwendet werden, um eine vollständige Fremdsprache besser zu verstehen. Teilweise Sprachkenntnisse sind sehr hilfreich, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt ist.
Schönes und verständliches Hören und Lesen.
Marek Wojcik